 翻訳力チェック：次の文を翻訳してください。Paracemia show scientists binary fission. 解答例はこちら 医薬翻訳力チェック：次の文を翻訳してください。Such mutations may confer an advantage on the individual carrying the mutation. 解答例はこちら |
翻訳する際に、まず意識しなければならないのは、「言語によって現実の切り取り方が異なる」ということです。このためには、ことばからいったん離れて現実を想像して、そこから日本語にするという作業が重要となります。
−「学校英語よ、さようなら」（辻谷 真一郎著、文芸社）より抜粋−